1
00:00:03,436 --> 00:00:05,803
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,406
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:08,407 --> 00:00:09,441
[DIN]
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,012
[
]
5
00:00:29,962 --> 00:00:31,530
Vamos, Sam, llegaremos tarde.
6
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
Cariño, la Torre de Londres
ha estado parado ahí
7
00:00:34,667 --> 00:00:35,967
desde el año 1000.
8
00:00:35,968 --> 00:00:37,835
Te prometo que no desaparecerá.
9
00:00:37,836 --> 00:00:39,671
[SONIDO DEL TELÉFONO]
10
00:00:39,672 --> 00:00:42,007
Si ese es Larry, díselo.
Estaba perdido en el mar.
11
00:00:42,008 --> 00:00:43,742
¿Crees que podría ser él?
12
00:00:43,743 --> 00:00:45,744
Él sabe que estamos de vacaciones.
13
00:00:45,745 --> 00:00:47,845
Él lo sabe, pero no le importa.
14
00:00:49,915 --> 00:00:51,682
¿Hola?
15
00:00:51,683 --> 00:00:53,384
Hola, madre.
16
00:00:53,385 --> 00:00:55,053
Me pondré en la extensión.
17
00:00:55,054 --> 00:00:57,789
¿Se están comportando los niños?
ellos mismos?
18
00:00:57,790 --> 00:00:59,824
Oh, son perfectos
pequeños queridos.
19
00:00:59,825 --> 00:01:02,294
De hecho,
están aquí,
20
00:01:02,295 --> 00:01:05,029
y quieren saludar.
21
00:01:05,030 --> 00:01:07,566
Di: "Hola, mami".
Vamos.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,067
Hola mami.
23
00:01:09,068 --> 00:01:10,602
Sí. Di: "Hola, papá".
24
00:01:10,603 --> 00:01:11,703
Hola papá.
25
00:01:11,704 --> 00:01:13,572
Hola Adán.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,473
Hola cariño, ¿cómo estás?
27
00:01:15,474 --> 00:01:17,809
¿Estás pasando un buen rato?
con la abuela?
28
00:01:17,810 --> 00:01:19,010
Oh sí.
29
00:01:19,011 --> 00:01:21,379
Esta mañana fuimos todos
nadando en la piscina.
30
00:01:21,380 --> 00:01:23,882
¿Piscina? ¿Qué piscina?
31
00:01:23,883 --> 00:01:25,117
No tenemos piscina.
32
00:01:25,118 --> 00:01:26,785
La abuela lo disparó.
33
00:01:26,786 --> 00:01:28,686
¿Qué?
34
00:01:28,687 --> 00:01:30,489
Vuelve a poner a la abuela al teléfono.
35
00:01:31,957 --> 00:01:33,892
¿Qué pasa, Durwood?
36
00:01:33,893 --> 00:01:35,426
Endora, ¿no lo prometiste?
37
00:01:35,427 --> 00:01:37,695
en lo que llamas riendo
su señoría,
38
00:01:37,696 --> 00:01:39,197
no tirar
cualquiera de esos hocus-pocus
39
00:01:39,198 --> 00:01:40,465
¿frente a los niños?
40
00:01:40,466 --> 00:01:43,301
Oh, no cojas tus menudencias
en un alboroto.
41
00:01:43,302 --> 00:01:44,869
quité la piscina
42
00:01:44,870 --> 00:01:47,572
cuando los niños
estaban nadando.
43
00:01:47,573 --> 00:01:51,642
Darrin, no es necesario.
para discutir esto
44
00:01:51,643 --> 00:01:53,644
en una llamada telefónica de larga distancia.
45
00:01:53,645 --> 00:01:55,546
Ah, no te preocupes,
46
00:01:55,547 --> 00:01:57,615
esta llamada no te está costando
cualquier cosa.
47
00:01:57,616 --> 00:01:58,616
¿Por qué no?
48
00:01:58,617 --> 00:02:02,253
porque estoy usando
El teléfono de Tabitha.
49
00:02:02,254 --> 00:02:04,089
Ahora, ¿no te das cuenta?
que mal ejemplo
50
00:02:04,090 --> 00:02:05,490
estás preparando para los niños?
51
00:02:05,491 --> 00:02:07,993
Ahora, ¿por qué no pudiste usar
el teléfono normal?
52
00:02:07,994 --> 00:02:11,029
Porque hay una cosa
no puede hacerlo.
53
00:02:11,030 --> 00:02:12,230
DARRÍN:
¿Qué es eso?
54
00:02:12,231 --> 00:02:14,032
Esto.
55
00:02:17,837 --> 00:02:19,171
¡Endora!
56
00:02:19,172 --> 00:02:22,440
¿Entendió la idea, Samantha?
57
00:02:22,441 --> 00:02:24,876
Sí, madre. Lo entendió.
58
00:02:26,145 --> 00:02:29,680
Y ahora pienso
Voy a conseguirlo.
59
00:02:29,681 --> 00:02:31,516
Adiós.
60
00:02:36,322 --> 00:02:39,557
LOCUTOR:
61
00:02:39,558 --> 00:02:41,359
[
]
62
00:02:50,236 --> 00:02:51,369
[TINTINAJE]
63
00:03:17,296 --> 00:03:19,297
[
]
64
00:03:26,371 --> 00:03:28,306
[
]
65
00:03:35,047 --> 00:03:36,982
¿No se ven geniales?
con sus uniformes?
66
00:03:36,983 --> 00:03:38,449
SAMANTA:
Ajá.
67
00:03:40,820 --> 00:03:43,821
y ellos hacen
una ginebra maravillosa también.
68
00:03:47,059 --> 00:03:51,129
Ahora, hace siglos, la gente tenía
la impresión engañosa
69
00:03:51,130 --> 00:03:53,665
que se erigió la Torre
por Julio César,
70
00:03:53,666 --> 00:03:55,867
inmediatamente después de conquistar la Galia.
71
00:03:55,868 --> 00:03:58,936
Ahora, esto sucedió
no ser la verdad.
72
00:03:58,937 --> 00:04:01,405
César no construyó
la Torre de Londres,
73
00:04:01,406 --> 00:04:03,908
aunque ciertamente tenía
el descaro de hacerlo.
74
00:04:03,909 --> 00:04:06,011
[RISAS]
75
00:04:06,012 --> 00:04:08,579
Un poco de humor nunca viene mal
Yo siempre digo.
76
00:04:08,580 --> 00:04:10,815
Pero ahora vamos más
asuntos serios.
77
00:04:10,816 --> 00:04:13,685
Ahora, esta habitación
está colgado de retratos
78
00:04:13,686 --> 00:04:16,254
de súbditos reales anteriores.
79
00:04:16,255 --> 00:04:17,989
Los hechos verdaderos son,
80
00:04:17,990 --> 00:04:20,591
se empezó la torre
por Guillermo el Conquistador
81
00:04:20,592 --> 00:04:24,029
en el año 1066,
y ha sido agregado a
82
00:04:24,030 --> 00:04:27,565
por los ocupantes sucesivos
del trono británico.
83
00:04:27,566 --> 00:04:29,200
Pst, pst. Pst.
84
00:04:29,201 --> 00:04:30,502
Shh.
85
00:04:30,503 --> 00:04:33,104
GUÍA TURÍSTICO:
...así que, en caso de un ataque,
86
00:04:33,105 --> 00:04:36,241
solo los defensores
podría usar su mano derecha.
87
00:04:36,242 --> 00:04:37,876
Si me sigues,
88
00:04:37,877 --> 00:04:40,578
visitaremos la cripta
de la Capilla de San Juan,
89
00:04:40,579 --> 00:04:43,380
que también fue utilizado como prisión
90
00:04:43,381 --> 00:04:45,183
cuando las mazmorras de abajo
91
00:04:45,184 --> 00:04:48,553
Sólo había espacio para estar de pie.
92
00:04:48,554 --> 00:04:51,455
Pst, pst.
Pst, pst.
93
00:04:51,456 --> 00:04:53,657
¿Siseaste?
94
00:04:53,658 --> 00:04:55,960
Podrías haberme atrapado
en muchos problemas.
95
00:04:55,961 --> 00:04:59,797
Ay, perdóneme, señora,
pero casi había perdido la esperanza.
96
00:04:59,798 --> 00:05:03,201
¿Creerías que eres el
Primera bruja en más de 400 años.
97
00:05:03,202 --> 00:05:04,635
para hacer este recorrido?
98
00:05:04,636 --> 00:05:07,705
Bueno, si eres mi premio,
No estoy interesado.
99
00:05:07,706 --> 00:05:08,773
Déjame explicarte.
100
00:05:08,774 --> 00:05:11,109
Una bruja odiosa me colocó
bajo una maldición
101
00:05:11,110 --> 00:05:13,678
y me condenó a quedarme aquí
durante 1000 años.
102
00:05:13,679 --> 00:05:16,247
Un mil...
103
00:05:16,248 --> 00:05:18,516
¿Mil años?
104
00:05:18,517 --> 00:05:21,519
Eso es mucho tiempo
incluso en la vida de un brujo.
105
00:05:21,520 --> 00:05:23,454
Ahora, vamos todos,
permanecer juntos
106
00:05:23,455 --> 00:05:25,156
y sígueme
justo por aquí.
107
00:05:25,157 --> 00:05:26,724
No quiero a ninguno de ustedes
perderse
108
00:05:26,725 --> 00:05:28,192
a medida que avanzamos
estos pasillos aquí.
109
00:05:28,193 --> 00:05:30,828
Justo detrás de mí, ese es el camino.
Avanzar.
110
00:05:30,829 --> 00:05:32,763
[
]
111
00:05:34,400 --> 00:05:36,700
Debes haberte comprometido
un crimen terrible
112
00:05:36,701 --> 00:05:38,469
para ganarse este tipo de castigo.
113
00:05:38,470 --> 00:05:39,770
De lo contrario.
114
00:05:39,771 --> 00:05:41,472
Todo lo que hice fue enamorarme
con una bruja
115
00:05:41,473 --> 00:05:43,174
en la corte del rey Enrique VIII
116
00:05:43,175 --> 00:05:44,875
y pedirle que se case conmigo.
117
00:05:44,876 --> 00:05:47,812
Bueno, ¿por qué el odioso
¿La bruja se opone a eso?
118
00:05:47,813 --> 00:05:50,415
porque ya estaba casado
a la odiosa bruja.
119
00:05:50,416 --> 00:05:53,484
Oh. No es de extrañar que ella estuviera
tan odioso.
120
00:05:53,485 --> 00:05:56,854
No sé si tus poderes son
lo suficientemente fuerte como para liberarme,
121
00:05:56,855 --> 00:05:59,323
pero te lo ruego, por favor inténtalo.
122
00:05:59,324 --> 00:06:03,495
Bueno, no creo
en mujeriego,
123
00:06:03,496 --> 00:06:08,333
pero me parece
Has cumplido tu condena.
124
00:06:10,736 --> 00:06:13,605
Ah, gracias,
gracias, gracias!
125
00:06:13,606 --> 00:06:16,141
Ahora, ¿qué podría hacer?
para pagarte?
126
00:06:16,142 --> 00:06:19,277
Bueno, puedes empezar
al soltar mi mano,
127
00:06:19,278 --> 00:06:21,279
o lo extrañaré
el resto del recorrido.
128
00:06:21,280 --> 00:06:23,214
[
]
129
00:06:25,284 --> 00:06:27,285
Sam, ¿qué...?
130
00:06:27,286 --> 00:06:28,919
¿Y de dónde vino?
131
00:06:28,920 --> 00:06:33,223
Fuera... Fuera de ese cuadro.
Te lo explicaré más tarde.
132
00:06:33,224 --> 00:06:36,961
Sam, acabas de desfigurar
un tesoro nacional.
133
00:06:36,962 --> 00:06:39,664
No te preocupes,
Lo desfiguraré en un minuto.
134
00:06:39,665 --> 00:06:42,366
¿Quién es este lacayo?
135
00:06:42,367 --> 00:06:46,304
No es un lacayo, es mi marido.
136
00:06:46,305 --> 00:06:48,306
GUÍA TURÍSTICO: Ascenderemos
al segundo piso
137
00:06:48,307 --> 00:06:49,874
para visitar los aposentos reales.
138
00:06:49,875 --> 00:06:52,476
Oh, oh. lo intentaré
y ahuyentarlos.
139
00:06:52,477 --> 00:06:54,612
Haz algo con él.
140
00:06:54,613 --> 00:06:58,482
Mi querida señora, soy para siempre.
en tu agradecimiento.
141
00:06:58,483 --> 00:07:00,051
Soy tu esclavo.
142
00:07:00,052 --> 00:07:04,122
Bueno, lo siento
pero contamos con todo el personal.
143
00:07:04,123 --> 00:07:06,757
Veo que todavía estás en eso,
¡Maldito pícaro!
144
00:07:06,758 --> 00:07:08,059
¡Brujo!
145
00:07:08,060 --> 00:07:11,095
Malvina, ay, por favor.
Ya he sufrido bastante.
146
00:07:11,096 --> 00:07:13,097
Seré el juez de eso.
147
00:07:13,098 --> 00:07:17,301
Y en cuanto a ti,
tu pequeña bruja miserable,
148
00:07:17,302 --> 00:07:20,538
quien te dio el derecho
para revertir mi maldición?
149
00:07:20,539 --> 00:07:23,341
Nadie. Y me disculpo.
150
00:07:23,342 --> 00:07:26,211
Disculpa no aceptada.
151
00:07:26,212 --> 00:07:29,214
Ahora devuélvelo
donde pertenece.
152
00:07:29,215 --> 00:07:31,615
Está bien, está bien.
153
00:07:33,652 --> 00:07:36,955
No sé cómo este guijarro
se metió en mi zapato.
154
00:07:36,956 --> 00:07:38,422
Sólo tardaré un segundo.
155
00:07:38,423 --> 00:07:39,557
Muy bien, señor.
156
00:07:39,558 --> 00:07:40,959
Pero ayudaría mucho a todos.
157
00:07:40,960 --> 00:07:43,794
si no fueras
salir solo.
158
00:07:43,795 --> 00:07:46,264
Sólo sé un plátano
y quédate con el grupo.
159
00:07:46,265 --> 00:07:47,465
[RISAS]
160
00:07:47,466 --> 00:07:50,368
Te mostraré lo que hacemos.
con entrometidos.
161
00:07:50,369 --> 00:07:52,370
Ay, Malvina...
162
00:07:54,874 --> 00:07:59,143
Este viaje a través del tiempo
te enseñará una lección
163
00:07:59,144 --> 00:08:02,647
en los asuntos de otros,
para no meterse.
164
00:08:02,648 --> 00:08:05,750
De vuelta a Enrique VIII, vete.
165
00:08:05,751 --> 00:08:09,553
En el momento en que lo conoces
es el momento del que te arrepentirás.
166
00:08:12,224 --> 00:08:13,390
[
]
167
00:08:29,842 --> 00:08:31,842
¿podrías decirme?
¿Qué lugar es este?
168
00:08:31,843 --> 00:08:35,379
¿Qué lugar? Casarse, es un lugar
donde el rey cambia de esposas
169
00:08:35,380 --> 00:08:37,582
tan a menudo como una mujer
cambia de opinión.
170
00:08:37,583 --> 00:08:38,616
[EXPLOSIÓN DISTANTE]
171
00:08:41,253 --> 00:08:43,054
¿Qué es eso?
172
00:08:43,055 --> 00:08:45,423
La quinta esposa del rey
acaba de perder la cabeza.
173
00:08:45,424 --> 00:08:46,791
Quieres decir que disparan
el cañón
174
00:08:46,792 --> 00:08:48,059
cada vez que se enoja?
175
00:08:48,060 --> 00:08:52,096
Uh... No, niña, es...
176
00:08:52,097 --> 00:08:53,697
Quieres decir:
177
00:08:53,698 --> 00:08:56,200
Parece ser menos problemático
que el divorcio.
178
00:08:56,201 --> 00:08:58,736
Bendito seas, hijo mío.
179
00:09:00,639 --> 00:09:02,373
[
]
180
00:09:06,778 --> 00:09:08,712
[Suena el teléfono]
181
00:09:20,125 --> 00:09:23,428
Sí, aceptaré la llamada.
182
00:09:23,429 --> 00:09:25,964
Hola Durwood.
183
00:09:27,299 --> 00:09:29,000
¿Qué quieres decir?
¿Samantha se ha ido?
184
00:09:29,001 --> 00:09:30,601
¿Cómo se puede perder a una mujer adulta?
185
00:09:30,602 --> 00:09:32,303
No la perdí.
186
00:09:32,304 --> 00:09:34,605
¿Se fugó con un noble?
187
00:09:34,606 --> 00:09:37,441
Ay que maravilloso.
188
00:09:37,442 --> 00:09:39,176
No se fugó con un noble.
189
00:09:39,177 --> 00:09:42,212
Ay, que pena.
190
00:09:42,213 --> 00:09:45,049
Ah, ¿en un cuadro?
191
00:09:45,050 --> 00:09:48,619
¿Una maldición? ¡Veo!
192
00:09:48,620 --> 00:09:50,488
Esto podría ser serio, Durwood.
193
00:09:50,489 --> 00:09:52,857
Si no fuera así,
¿Te estaría llamando?
194
00:09:52,858 --> 00:09:55,425
Creo que será mejor que consiga a Esmeralda.
para cuidar a los niños.
195
00:09:55,426 --> 00:09:57,762
te veré en frente
del cuadro de inmediato.
196
00:09:57,763 --> 00:09:58,930
¿De inmediato?
197
00:09:58,931 --> 00:10:00,597
Sí. Si llego primero,
198
00:10:00,598 --> 00:10:03,200
Empezaré sin ti.
199
00:10:03,201 --> 00:10:05,069
[
]
200
00:10:11,943 --> 00:10:13,478
[GENTE RÍE Y CANTA]
201
00:10:13,479 --> 00:10:16,614
La caza esta en marcha
La caza esta en marcha
202
00:10:16,615 --> 00:10:19,484
Y ya casi es de día
203
00:10:19,485 --> 00:10:23,754
Y Harry nuestro rey
esta cazando
204
00:10:23,755 --> 00:10:27,758
Para traer su equipo para hacer
205
00:10:27,759 --> 00:10:30,828
La caza esta en marcha
La caza esta en marcha
206
00:10:30,829 --> 00:10:35,065
Y ya casi es de día
207
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
Y Harry nuestro Rey...
208
00:10:36,668 --> 00:10:38,169
Saludos a todos ustedes.
209
00:10:38,170 --> 00:10:39,370
Mi señor.
Mi señor.
210
00:10:39,371 --> 00:10:42,140
Buenos días,
mi señor chambelán.
211
00:10:42,141 --> 00:10:43,474
Has llegado a tiempo.
212
00:10:43,475 --> 00:10:45,343
El Rey necesita urgentemente
tu alegría.
213
00:10:45,344 --> 00:10:48,646
Sí, escuchamos el cañón
proclamar la triste noticia.
214
00:10:48,647 --> 00:10:50,581
Picar y cambiar,
215
00:10:50,582 --> 00:10:53,317
picar y cambiar.
216
00:10:53,318 --> 00:10:55,586
Ahora no tendremos nada de eso,
por favor.
217
00:10:55,587 --> 00:10:57,654
Venid, maestros,
Te mostraré tus habitaciones.
218
00:10:57,655 --> 00:11:00,424
CAMBELÁN:
Vamos.
219
00:11:00,425 --> 00:11:02,193
Disculpe.
220
00:11:02,194 --> 00:11:04,395
¿Qué clase de disfraz es ese?
221
00:11:05,930 --> 00:11:07,832
¿Tiene algo de malo?
222
00:11:07,833 --> 00:11:11,002
Es, por decir lo menos,
cobertura mínima.
223
00:11:11,003 --> 00:11:13,137
Cuando apareces ante
Su Majestad,
224
00:11:13,138 --> 00:11:15,940
será mejor que lo maximices.
225
00:11:15,941 --> 00:11:18,108
Pero...
Adelante ahora.
226
00:11:18,109 --> 00:11:21,212
[
]
227
00:11:21,213 --> 00:11:23,080
Por aquí.
228
00:11:23,081 --> 00:11:26,016
Por aquí. Prepárense,
maestros.
229
00:11:26,017 --> 00:11:27,985
El Rey está incluso ahora
en el comedor.
230
00:11:27,986 --> 00:11:31,122
Enterrando su pena
en la carne asada?
231
00:11:31,123 --> 00:11:33,724
Suficiente, o lo harás
ser obligado a irse.
232
00:11:33,725 --> 00:11:37,928
Mientras no me vaya de aquí
de cabeza
233
00:11:37,929 --> 00:11:40,131
como la Reina.
234
00:11:40,132 --> 00:11:43,134
CAMBELÁN:
Dejad de hacer tonterías.
235
00:11:43,135 --> 00:11:46,337
enviaré un mensaje
cuando debes presentarte.
236
00:11:46,338 --> 00:11:50,541
Y encontrarle algo de ropa a este.
más adecuado a la ocasión.
237
00:11:52,944 --> 00:11:54,378
[RISAS]
238
00:11:55,713 --> 00:11:57,481
JUGADOR:
Bueno, ahora señora
239
00:11:57,482 --> 00:11:59,683
¿puedes hacer algo?
para entretener?
240
00:12:00,685 --> 00:12:02,553
Yo...
241
00:12:02,554 --> 00:12:03,654
No lo sé.
242
00:12:03,655 --> 00:12:05,523
Entonces, ¿por qué estás aquí?
243
00:12:05,524 --> 00:12:07,625
¿No es obvio?
244
00:12:07,626 --> 00:12:12,029
Ella es una amiga muy especial...
245
00:12:12,030 --> 00:12:14,532
del chambelán.
246
00:12:14,533 --> 00:12:16,933
[TODOS RISAS]
247
00:12:16,934 --> 00:12:19,370
Aparentemente parece que tengo
no hay problema
248
00:12:19,371 --> 00:12:21,272
entreteniéndolos a todos.
249
00:12:21,273 --> 00:12:22,373
¿Tocar?.
250
00:12:22,374 --> 00:12:25,543
Sólo una pequeña broma. Sin ofender.
251
00:12:25,544 --> 00:12:28,011
¡Una broma tonta a mi costa!
252
00:12:28,012 --> 00:12:30,314
¡Una rima!
253
00:12:30,315 --> 00:12:34,018
¿Eres entonces poeta?
254
00:12:34,019 --> 00:12:36,053
Quédate quieto.
255
00:12:36,054 --> 00:12:39,557
¿Puedes cantar o bailar una plantilla?
o tocar un instrumento?
256
00:12:39,558 --> 00:12:42,326
Me parece recordar...
257
00:12:42,327 --> 00:12:45,630
jugando algo como esto
cuando yo era un niño.
258
00:12:45,631 --> 00:12:47,231
Yo-yo-Se llama laúd.
259
00:12:47,232 --> 00:12:49,967
Entonces cantarás y tocarás
por Su Majestad,
260
00:12:49,968 --> 00:12:52,270
y te enseñaré
algunos de sus favoritos.
261
00:12:52,271 --> 00:12:53,604
[
]
262
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
[
]
263
00:13:01,613 --> 00:13:05,082
Por aquí, señoras
y caballeros. Sólo sígueme.
264
00:13:10,355 --> 00:13:12,890
Aquí arriba, Durwood.
265
00:13:15,560 --> 00:13:16,860
¿Qué estás haciendo ahí?
266
00:13:16,861 --> 00:13:18,930
Bromeando.
267
00:13:18,931 --> 00:13:20,765
¿Quieres eliminar eso?
268
00:13:20,766 --> 00:13:23,434
solo estoy consiguiendo
alguna información.
269
00:13:23,435 --> 00:13:25,435
No sé si todavía
encarcelar gente aquí,
270
00:13:25,436 --> 00:13:26,804
y prefiero no enterarme.
271
00:13:26,805 --> 00:13:29,840
Ahora, ¿saldrás de allí?
272
00:13:29,841 --> 00:13:33,043
estaba consiguiendo lo necesario
información de Herbie.
273
00:13:33,044 --> 00:13:36,947
Samantha ha sido atacada
a la corte de Enrique VIII
274
00:13:36,948 --> 00:13:39,716
en el año 1542.
275
00:13:39,717 --> 00:13:41,752
Enrique VIII, ¿el octavo?
276
00:13:41,753 --> 00:13:45,489
Qué terriblemente inteligente de tu parte
para darse cuenta de eso.
277
00:13:47,659 --> 00:13:49,359
[
]
278
00:14:09,914 --> 00:14:11,248
Ah.
279
00:14:11,249 --> 00:14:12,750
[eructos]
280
00:14:14,385 --> 00:14:16,553
Pobre Catalina.
281
00:14:16,554 --> 00:14:20,257
Tenía un cuello precioso.
Qué lástima, ¿eh?
282
00:14:20,258 --> 00:14:21,692
Una verdadera lástima, señor.
283
00:14:21,693 --> 00:14:23,160
Al menos ella se deshizo
284
00:14:23,161 --> 00:14:25,095
de esos dolores de cabeza crónicos
de ella.
285
00:14:25,096 --> 00:14:27,531
[RISAS]
286
00:14:27,532 --> 00:14:29,800
[TODOS RISAS]
287
00:14:49,788 --> 00:14:53,457
Dicen que un hombre
no puedo vivir con una esposa
288
00:14:53,458 --> 00:14:55,459
ni sin uno.
289
00:14:55,460 --> 00:14:57,761
Pero después de cinco fracasos,
290
00:14:57,762 --> 00:15:01,866
Estoy decidido a nunca más
siquiera mirar a otro.
291
00:15:01,867 --> 00:15:03,734
Temprano una mañana
292
00:15:03,735 --> 00:15:06,037
Justo cuando el sol estaba saliendo
293
00:15:06,038 --> 00:15:09,974
Escuché a una doncella cantando
En el valle de abajo
294
00:15:09,975 --> 00:15:12,176
¿Mire otro qué, señor?
Sh, sh.
295
00:15:12,177 --> 00:15:14,611
Oh, nunca me dejes
296
00:15:14,612 --> 00:15:16,513
¿Cómo podrías utilizar
297
00:15:16,514 --> 00:15:20,550
¿Una pobre doncella así?
298
00:15:24,656 --> 00:15:29,426
Recuerda los votos
Que le hiciste a tu María
299
00:15:29,427 --> 00:15:33,664
Recuerda la glorieta
Donde prometiste ser verdad
300
00:15:33,665 --> 00:15:36,100
Oh, no me engañes
301
00:15:36,101 --> 00:15:38,402
Oh, nunca me dejes
302
00:15:38,403 --> 00:15:40,437
¿Cómo podrías utilizar
303
00:15:40,438 --> 00:15:44,641
¿Una pobre doncella así?
304
00:15:48,213 --> 00:15:51,348
Oh, gay es la guirnalda
305
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
Y frescas son las rosas
306
00:15:53,818 --> 00:15:57,888
He seleccionado un jardín
Para atarme la frente
307
00:15:57,889 --> 00:16:02,593
Oh, no me engañes
Oh, nunca me dejes
308
00:16:02,594 --> 00:16:04,594
¿Cómo podrías utilizar
309
00:16:04,595 --> 00:16:08,598
¿Una pobre doncella así?
310
00:16:08,599 --> 00:16:10,100
[APLAUSOS]
311
00:16:13,972 --> 00:16:15,639
[Susurra INDISTINCTAMENTE]
312
00:16:18,443 --> 00:16:20,511
[
]
313
00:16:34,959 --> 00:16:38,596
Levántate y siéntate.
314
00:16:42,800 --> 00:16:45,436
¿Cómo te llamas, querida niña?
315
00:16:45,437 --> 00:16:46,770
No lo sé.
316
00:16:46,771 --> 00:16:50,374
¿No lo sé? Qué nombre tan extraño.
Debes ser irlandés.
317
00:16:51,909 --> 00:16:55,745
Pero, eh,
tienes una voz preciosa.
318
00:16:55,746 --> 00:16:57,982
Oh, gracias, Su Majestad.
319
00:16:57,983 --> 00:17:00,951
Mi difunta esposa, Catherine,
Solía cantarme.
320
00:17:00,952 --> 00:17:02,886
Pero ahora...
321
00:17:02,887 --> 00:17:04,221
[suspiros]
322
00:17:07,259 --> 00:17:09,493
¿te gustaría quedarte?
en el palacio
323
00:17:09,494 --> 00:17:11,162
y tomar el lugar de Catherine?
324
00:17:12,497 --> 00:17:14,564
Como cantante, quiero decir.
325
00:17:15,833 --> 00:17:18,635
Bueno, por favor,
Su Majestad.
326
00:17:18,636 --> 00:17:21,738
Sólo puedo esperar,
que como tu difunta esposa,
327
00:17:21,739 --> 00:17:24,308
No pierdo mi...
328
00:17:24,309 --> 00:17:27,011
voz.
329
00:17:27,012 --> 00:17:28,611
[Murmulla]
330
00:17:28,612 --> 00:17:30,547
[
]
331
00:17:32,951 --> 00:17:35,219
Por la maldición de Malvina,
332
00:17:35,220 --> 00:17:39,456
Samantha no tiene poderes
y no puedo volver al presente
333
00:17:39,457 --> 00:17:42,159
a menos que alguien en este siglo
334
00:17:42,160 --> 00:17:44,561
la corteja y la conquista con un beso.
335
00:17:45,696 --> 00:17:46,997
¿Adivina quién es elegido?
336
00:17:46,998 --> 00:17:48,832
Tú... estás bromeando.
337
00:17:48,833 --> 00:17:50,533
Hay más.
338
00:17:50,534 --> 00:17:53,136
Samantha no sólo no tiene
su brujería,
339
00:17:53,137 --> 00:17:57,007
pero ella ni siquiera lo sabe
quién es ella, ni quién eres tú.
340
00:17:57,008 --> 00:18:01,578
Hermoso. Ahora se supone que
besar a un perfecto desconocido.
341
00:18:01,579 --> 00:18:03,847
¿Qué puede detenerla?
de abofetearme en la cara?
342
00:18:03,848 --> 00:18:06,216
Afortunadamente, nada.
343
00:18:06,217 --> 00:18:08,018
Una cosa sobre tu
mala racha, Endora,
344
00:18:08,019 --> 00:18:09,652
es consistente.
345
00:18:09,653 --> 00:18:11,188
Ahora, pongámonos en marcha.
346
00:18:11,189 --> 00:18:13,056
Pero primero...
347
00:18:13,057 --> 00:18:16,026
primero necesitas
un disfraz apropiado.
348
00:18:16,027 --> 00:18:17,361
[
]
349
00:18:19,663 --> 00:18:23,700
Sí. Sí, claro.
350
00:18:27,372 --> 00:18:28,872
¡Muchas gracias!
351
00:18:28,873 --> 00:18:30,974
¿Por qué no pude tener
¿La ropa del noble?
352
00:18:30,975 --> 00:18:34,044
Porque serás mucho más
creíble como campesino.
353
00:18:34,045 --> 00:18:35,879
Pero yo...
¡Silencio!
354
00:18:35,880 --> 00:18:37,247
Pero ¿qué pasa con la pintura...?
355
00:18:37,248 --> 00:18:38,282
¡Silencio!
356
00:18:38,283 --> 00:18:41,418
Hacia atrás, gira hacia atrás.
357
00:18:41,419 --> 00:18:44,421
Oh tiempo, en tu vuelo,
358
00:18:44,422 --> 00:18:47,258
toma a este campesino
lejos de mi vista,
359
00:18:47,259 --> 00:18:50,227
Nos remontamos a la época de Enrique VIII.
360
00:18:50,228 --> 00:18:54,965
quien estuvo mucho tiempo con esposas
pero le falta fe.
361
00:18:54,966 --> 00:18:57,268
¡No!
362
00:18:57,269 --> 00:19:00,104
[RISAS]
363
00:19:00,105 --> 00:19:01,872
[
]
364
00:19:15,420 --> 00:19:18,355
Disculpe, ¿podría decirme?
que tan lejos esta
365
00:19:18,356 --> 00:19:19,924
a la corte del rey Enrique VIII?
366
00:19:19,925 --> 00:19:22,392
Oh, tienes un largo
largo camino por recorrer.
367
00:19:22,393 --> 00:19:23,393
¿Está seguro?
368
00:19:23,394 --> 00:19:24,527
Ah, positivo.
369
00:19:24,528 --> 00:19:27,030
Verás,
Esta es la corte de Enrique I.
370
00:19:29,401 --> 00:19:33,003
Genial. Eso fue hermoso
Endora.
371
00:19:33,004 --> 00:19:35,672
Sólo fallaste el objetivo
por 500 años.
372
00:19:35,673 --> 00:19:36,840
Pero supongo que a tu edad,
373
00:19:36,841 --> 00:19:39,410
tus poderes están limitados
deslizarse un poco.
374
00:19:46,818 --> 00:19:50,120
¿Le importaría repetir eso?
375
00:19:50,121 --> 00:19:52,722
No, pero lo sabía.
te llegaría.
376
00:19:52,723 --> 00:19:55,725
Me enviaste de regreso
hasta la época de Enrique I.
377
00:19:55,726 --> 00:19:58,295
Bueno, ¿y qué? yo solo estaba
siete Henrys de descuento.
378
00:19:58,296 --> 00:20:00,030
Siete Enriques y 500 años.
379
00:20:00,031 --> 00:20:03,100
Un simple tic
del tac universal.
380
00:20:03,101 --> 00:20:05,068
Bien, intentémoslo de nuevo.
381
00:20:05,069 --> 00:20:08,272
Primero, creo que será mejor que tomemos
un poco de precaución.
382
00:20:08,273 --> 00:20:10,040
En caso de que consigas
en problemas otra vez,
383
00:20:10,041 --> 00:20:12,876
lo cual sin duda lo harás.
384
00:20:14,746 --> 00:20:19,116
Coloca este talismán
alrededor de tu cuello.
385
00:20:19,117 --> 00:20:20,884
Cuando me necesites,
386
00:20:20,885 --> 00:20:24,287
ponlo entre tus dientes,
387
00:20:24,288 --> 00:20:27,491
y mueve tus brazos así.
388
00:20:28,593 --> 00:20:30,461
Y haz esto.
389
00:20:30,462 --> 00:20:33,997
Cuac, cuac, cuac, cuac,
Cuac, cuac, cuac.
390
00:20:33,998 --> 00:20:35,766
Cuac, cuac, cuac,
Cuac, cuac.
391
00:20:35,767 --> 00:20:37,601
Cuac, cuac.
392
00:20:37,602 --> 00:20:39,303
Estás bromeando.
393
00:20:39,304 --> 00:20:41,404
Bueno, si prefieres
hazlo solo...
394
00:20:41,405 --> 00:20:44,241
No, no, me lo quedaré.
395
00:20:44,242 --> 00:20:45,475
¿Estás listo?
396
00:20:45,476 --> 00:20:47,645
Solo cuida tu puntería.
397
00:20:47,646 --> 00:20:49,847
¡Silencio!
398
00:20:51,116 --> 00:20:53,450
Hacia atrás, gira hacia atrás.
399
00:20:53,451 --> 00:20:56,186
Oh tiempo, en tu vuelo,
400
00:20:56,187 --> 00:20:59,523
volver al pasado
con la velocidad de la luz.
401
00:20:59,524 --> 00:21:03,360
Hasta la época de Henry,
revisemos la fecha,
402
00:21:03,361 --> 00:21:07,064
y no pases
Enrique número ocho.
403
00:21:14,438 --> 00:21:16,373
[
]
404
00:21:33,257 --> 00:21:36,460
¿Qué dijo el Rey?
¿Le agradaron nuestros pobres esfuerzos?
405
00:21:36,461 --> 00:21:38,862
Fue muy elogioso.
406
00:21:38,863 --> 00:21:40,364
Fuiste un éxito.
407
00:21:40,365 --> 00:21:41,699
¿Qué significa eso?
408
00:21:41,700 --> 00:21:44,134
Yo, eh...
409
00:21:44,135 --> 00:21:47,270
Yo-yo creo que significa
estuviste excelente.
410
00:21:47,271 --> 00:21:49,472
JUGADOR:
Como lo eras tú.
411
00:21:49,473 --> 00:21:50,507
Sería un gran honor para nosotros
412
00:21:50,508 --> 00:21:52,509
si deseas unirte
nuestra empresa.
413
00:21:52,510 --> 00:21:54,411
¿Estás loco?
414
00:21:54,412 --> 00:21:56,213
¿Te imaginas por un momento?
415
00:21:56,214 --> 00:21:59,316
que el león de inglaterra
¿Dejaría ir a este cachorro?
416
00:21:59,317 --> 00:22:02,285
No, ella es para su guarida.
417
00:22:02,286 --> 00:22:03,420
No le hagas caso.
418
00:22:03,421 --> 00:22:05,488
Tiene un badajo
por una lengua.
419
00:22:05,489 --> 00:22:08,792
Su Majestad el Rey.
420
00:22:08,793 --> 00:22:12,229
Levántate, levántate, levántate.
421
00:22:12,230 --> 00:22:13,196
No podíamos dejarte partir
422
00:22:13,197 --> 00:22:16,433
sin presentar nuestros respetos
a cada uno de ustedes.
423
00:22:16,434 --> 00:22:19,836
ustedes son verdaderos maestros
de tu profesión.
424
00:22:19,837 --> 00:22:21,804
Gracias, mi gentil señor.
425
00:22:21,805 --> 00:22:23,973
eres mucho
para ser felicitado.
426
00:22:23,974 --> 00:22:26,776
Usted, señor, usted, señor, usted, señor...
427
00:22:26,777 --> 00:22:29,846
usted, señor, y usted, señor.
428
00:22:29,847 --> 00:22:32,315
¡Afuera!
429
00:22:32,316 --> 00:22:34,284
Ven, ven. Estoy seguro de que debes
todos estén ansiosos
430
00:22:34,285 --> 00:22:35,419
para estar en tu camino.
431
00:22:35,420 --> 00:22:36,986
¡No, no, no, espera!
Voy contigo.
432
00:22:36,987 --> 00:22:39,923
Pero deseamos que te quedes.
433
00:22:39,924 --> 00:22:42,659
¿Es eso una orden?
434
00:22:42,660 --> 00:22:44,461
Ah, no, no, no, no, no.
435
00:22:44,462 --> 00:22:47,531
Ni se nos ocurriría forzar
que te quedes en contra de tu voluntad.
436
00:22:47,532 --> 00:22:49,900
Puedes hacer lo que desees.
437
00:22:49,901 --> 00:22:52,736
Sólo sugerimos
que encontraras el palacio
438
00:22:52,737 --> 00:22:55,572
mas comodo
que la mazmorra.
439
00:22:57,408 --> 00:22:59,243
Buena suerte y adiós.
440
00:22:59,244 --> 00:23:01,411
[
]
441
00:23:18,096 --> 00:23:19,195
[
]
442
00:23:23,935 --> 00:23:25,368
[
]
443
00:23:31,475 --> 00:23:34,077
¿Tienes miedo de nosotros?
444
00:23:34,078 --> 00:23:35,645
No, Su Majestad.
445
00:23:35,646 --> 00:23:37,280
Bien.
446
00:23:39,550 --> 00:23:42,418
¿Dejarás de retroceder?
447
00:23:42,419 --> 00:23:46,422
Lo haré, si dejas de avanzar.
448
00:23:46,423 --> 00:23:48,324
Muy bien.
449
00:23:52,830 --> 00:23:54,998
[GRITOS]
450
00:23:54,999 --> 00:23:57,267
No sirve de nada luchar, querida.
451
00:23:57,268 --> 00:24:00,771
Somos el luchador campeón.
de las Islas Británicas.
452
00:24:02,439 --> 00:24:05,609
Entonces ¿no deberíamos elegir
¿En alguien de nuestro tamaño?
453
00:24:05,610 --> 00:24:07,945
¿Te das cuenta de cuántas mujeres
454
00:24:07,946 --> 00:24:10,880
Estaría encantado
cambiar de lugar contigo?
455
00:24:10,881 --> 00:24:13,783
Bien. ¿Por qué no llamamos?
uno de ellos?
456
00:24:13,784 --> 00:24:15,752
[RISAS]
457
00:24:15,753 --> 00:24:18,255
¡Encantador sentido del humor!
458
00:24:18,256 --> 00:24:19,856
Quizás...
459
00:24:19,857 --> 00:24:23,226
Quizás deberíamos
hacerte nuestra esposa.
460
00:24:23,227 --> 00:24:25,095
¿Qué dices a eso?
461
00:24:25,096 --> 00:24:28,898
Bueno, Su Majestad,
Puede que no sepa mucho
462
00:24:28,899 --> 00:24:33,170
pero lo sé
que eres un no-no.
463
00:24:33,171 --> 00:24:34,904
¿Estás diciendo
464
00:24:34,905 --> 00:24:38,775
que no te importaría ser
¿La esposa de Enrique VIII?
465
00:24:38,776 --> 00:24:42,545
Con todo respeto,
Su Majestad, no.
466
00:24:42,546 --> 00:24:44,514
¿Por qué no?
467
00:24:44,515 --> 00:24:46,316
Bueno, francamente,
468
00:24:46,317 --> 00:24:49,419
la expectativa de tu esposa
no es demasiado bueno.
469
00:24:49,420 --> 00:24:50,720
[RISAS]
470
00:24:50,721 --> 00:24:51,921
[RISAS]
471
00:24:51,922 --> 00:24:55,859
Lo sé. te haremos
una dama de honor.
472
00:24:55,860 --> 00:24:58,628
Y solo entre tú y yo...
473
00:24:58,629 --> 00:25:01,031
no tendrás que hacer
Mucha espera.
474
00:25:01,032 --> 00:25:02,466
¡Puaj!
475
00:25:03,901 --> 00:25:05,835
[
]
476
00:25:09,007 --> 00:25:11,708
LOCUTOR: ¿Cómo funciona un buen
brujita como Samantha
477
00:25:11,709 --> 00:25:14,611
salir de las garras
de un lobo grande y malo
478
00:25:14,612 --> 00:25:16,012
¿Te gusta Enrique VIII?
479
00:25:16,013 --> 00:25:19,082
La próxima semana en Embrujada.
480
00:25:21,953 --> 00:25:23,653
[
]
481
00:25:23,703 --> 00:25:28,253
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0